اآلن مع صفحات باللغة العربية

Transkript

1 11. JAHRGANG HEFT 66 DEZEMBER 2016 / JANUAR 2017 ARSSENI BULTMANN ALEXANDRA MARIA LARA SAM RILEY FRIEDRICH MÜCKE Mit arabischen Seiten اآلن مع صفحات باللغة العربية AB 1. DEZEMBER IM KINO Was ist los in Frankfurt und Umgebung? Alle Veranstaltungen für Familien auf einen Blick!

2 2. geschenketipps Ente gut! Mädchen allein zu Haus Die elfjährige Linh und ihre kleine Schwester Tien sind plötzlich auf sich allein gestellt, als ihre Mutter nach Vietnam muss, um sich um die kranke Oma zu kümmern. Doch das darf niemand erfahren vor allem nicht das Jugendamt. Linh ist jetzt nicht nur für Tien verantwortlich, sondern muss sich neben der Schule auch um den Haushalt und den vietnamesischen Imbiss ihrer Mutter kümmern. Doch die selbsternannte Spionin Pauline aus dem Wohnblock gegenüber entdeckt das Geheimnis und droht, die beiden Mädchen zu verraten. Aus der anfänglichen Erpressung wächst bald eine Freundschaft, die jedoch immer wieder auf die Probe gestellt wird... Der Gewinnerfilm der Initiative Der besondere Kinderfilm, Prädikat: besonders wertvoll. Ente gut! Mädchen allein zu Haus. Als DVD, Blu-ray oder digital. Code Master Die Welt wird immer digitaler, daher müssen Kinder Programmieren lernen, das denken viele Eltern. Ohne Computer vermittelt Code Master von Think- Fun spielerisch erste Prinzipien des Programmierens. Kinder ab acht Jahren überlegen sich einen Weg übers Spielfeld, damit der Avatar den Zielpunkt und somit das nächste Level erreicht. Beim Spielen ahmen Kinder die Arbeitsweise eines Computers nach, wie er durch eine sequentielle Reihenfolge Programme ausführt, und visualisieren dabei Programm-Codes. So lernen sie die Struktur eines Programmes kennen und üben beim Knobeln, wie ein Programmierer zu denken. Für Kinder ab 8 Jahren und ab einem Spieler. Code Master, ThinkFun, 24,95 EUR. Tini Got Me Started Mit einer aufregenden Mischung aus Songs ihres Soloalbums Tini, dem Filmsoundtrack sowie der Erfolgsserie Violetta kommt Martina Tini Stoessel, Star der Disney Channel Kultserie Violetta, live im Mai nach Frankfurt. Das Konzert findet am , um 14 und 18 Uhr, in der Frankfurter Festhalle statt. Die Küche Tim Mälzer vermittelt in seinem neuen Kochbuch Die Küche, einem Grundlagenwerk, viel Küchenwissen. Die Rezepte sind frisch, lecker und kreativ umgesetzt und bieten Koch und Köchin genügend Spielraum, diese nach eigenem Geschmack zu variieren. Tim Mälzer: Die Küche. Mit über 120 Rezepten, in hochwertiger Ausstattung mit Goldfolienprägung, Mosaik Verlag, 24,99 EUR. Weihnachtspostfiliale in Himmelpfort Noch bis zum dritten Advent könnt ihr eure Wunschzettel an den Weihnachtsmann senden. Bis zum Heiligen Abend beantwortet er alle Briefe, die ihm Kinder aus der ganzen Welt schicken. Seine Adresse lautet: An den Weihnachtsmann Weihnachtspostfiliale Himmelpfort; Absender nicht vergessen! Achtung Kunst! Die kreativen Kunstwerke unserer Kinder werden zu schönen Geschenken und Erinnerungen. Bei KinderPrint werden aus Bildern und Malereien tolle Produkte wie Kunstbücher, Collagen und Leinwände. Die Kunstwerke werden in wertschätzender Weise erhalten, sodass sich die kleinen Künstler und wir uns noch lange daran erfreuen können. Rabatt nur für kuckuck! LeserInnen: Ein Kunstbuch Premium im A5 Format mit 24 Seiten für 22,95 Euro. Bei Bestellungen bitte kuckuck angeben. WEIHNACHTS- GESCHENK gesucht? JETZT AUF DVD, BLU-RAY UND DIGITAL. Gewinnspiel: Unsere bunte Welt entdecken So bunt wie Smarties Schokolinsen ist auch unsere Welt. Schon eine Landkarte weckt bei Kindern die Entdeckerlust, denn sie lieben es, die farbenfrohe Vielfalt anderer Länder mit ihren unterschiedlichen Menschen, Tieren und Kulturen zu entdecken. Wer mit seinem Kind spielerisch auf Weltreise geht, kann bis zum am Smarties Gewinnspiel teilnehmen: Jedes selbstgemalte Bild der spannendsten Entdeckung, das in der Bunte Welt -Galerie auf der Smarties Website geteilt wird, hat unter anderem die Chance, ein Familienwochenende in Hamburg zu gewinnen. Mehr unter

3 editorial. 3 Liebe Leserin, lieber Leser, in dieser kuckuck! Ausgabe gibt es bereits zum zweiten Mal eine Doppelseite in Arabisch nachdem der Start unserer kleinen Reihe auf sehr großes Interesse gestoßen ist. Sabha und Akram Ibrahim, die mit ihren Söhnen Joude (10) und Sheda (7) seit 2014 in Ginsheim-Gustavsburg leben, wenden sich speziell an geflüchtete Menschen. Diesmal geht es um Themen, die ganz natürlich sind und doch überall auf der Welt unterschiedlich sein können: Schwangerschaft, Geburt und Pubertät. Sabha Ibrahim hat handfeste Tipps für schwangere Frauen recherchiert, Akram Ibrahim zeigt Eltern Wege, ihren pubertierenden Kindern gute Begleiter zu sein und dabei selbst die Orientierung zu behalten. Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr! Ihr kuckuck! Team يف هذا اإلصدار من كوكوك توجد للمرة الثانية صفحة مزدوجة باللغة العربية وذلك بعد أن بدأت سلسلتنا الصغرية تلقى إهتامما كبريا. صابحة وأكرم ابراهيم الذين يعيشون منذ عام 2014 مع ولديهام جودي 10 وشيدا 7 يف غينسهايم-غوستافسبورغ يتوجهون بشكل خاص للناس الالجئني. هذه املرة يتعلق األمر بقضايا هي طبيعية متاما لكنها قد تختلف من مكان إىل آخر يف أنحاء العامل: الحمل والوالدة واملراهقة. صابحة ابراهيم لديها نصائح وتوجيهات ملموسة تقصت عنها من أجل النساء الحوامل. أكرم ابراهيم يعرض لآلباء واألمهات السبل ليوكونوا أصحابا جيدين ألبنائهم وبناتهم املراهقني مع احتفاظهم بأنفسهم لهذا التوجه. نتمنى للجميع أعيادا سعيدة وبداية طيبة للسنة الجديدة. فريق جريدتكم كوكوك. - Private Schwimmschule - AQUAeMOTION Fitness, Spaß und Entspannung im Wasser für Groß und Klein Saskia Halbritter - Friedrich-Ebert-Str Rüsselsheim geschenketipps 2 editorial. inhalt. impressum 3 aktuelles aus Frankfurt und Umgebung 4 kultur 6 spiele und spielen Rettet das Spiel 11. INHALT. schwangerschaft & geburt 10 املرأة الحامل يف أملانيا 11 فتياننا وفتياتنا إىل أين Wir sind schwanger Allergien vorbeugen 13 Kreißsaalschließungen 14 Essverhalten im Säuglingsalter 15 kinderseite 18 medien 19 veranstaltungskalender Termine Dezember/Januar 22 Notdienst 22 Veranstalteradressen 31 Der nächste kuckuck! erscheint am 01. Februar 2017 Schwerpunktthemen der nächsten Ausgabe: Reisen / Frauen & Beruf Redaktionsschluss: 06. Januar IMPRESSUM. kuckuck! Das Familienmagazin für Frankfurt und Umgebung wird alle zwei Monate in einer Auflage von mind Exemplaren im Großraum Frankfurt verteilt. kuckuck! Verlag GbR, Tanja Huyer, Frauke Nussbeutel Ginsheimer Straße 1, Ginsheim-Gustavsburg Tel.: , Fax: info@kuckuck-magazin.de Herausgeberinnen: Tanja Huyer, Frauke Nussbeutel V.i.S.d.P.: Frauke Nussbeutel Illustrationen: Matthias Bender, Anzeigen: Achim Schlemme Layout: Tanja Huyer, Frauke Nussbeutel, Christian Pradel, Ute Sixel. für Gestaltung Redaktion: Kathrin Freihube, Lisa Göbel, Karin Helgers, Tanja Huyer, Frauke Nussbeutel, Karin Wöhl Online-Redaktion: Ralf Nussbeutel Druck: Pressehaus Stuttgart GmbH Es gilt die Anzeigenpreisliste von kuckuck! Verlag vom kuckuck! ist Mitglied der Familienbande (Tel.: , des bundesweiten Medienverbundes regionaler Elternzeitungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel oder Leserbriefe geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Texte, Bilder oder Vorlagen übernehmen wir keine Haftung. Nachdruck auch auszugsweise ist nur mit der Genehmigung der Redaktion möglich. Alle Beiträge, Fotos und die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung weiterverwendet werden. Die Veranstaltungshinweise sind ohne Gewähr. Die Auswahl der Veranstaltungshinweise bleibt ausschließlich der Redaktion vorbehalten. Ein generelles Abdrucksrecht kann nicht reklamiert werden. Terminangaben sind ohne Gewähr.

4 4. aktuelles Cinema of Dreams Tagesfamilien Frankfurt: herzlich flexibel professionell APASSIONATA Die große Zeit des Films ist angebrochen: In einer kleinen Stadt eröffnet ein Kino und mit ihm der Zauber, in fantastische Welten eintauchen zu können. Der Magie der Filme erliegen auch Eve und Tom, deren gemeinsames Leben von da an durch das Traumtheater geprägt wird. Das neue Apassionata-Programm bahnt sich seinen Weg durch das 20. Jahrhundert und begleitet dabei zwei Freunde, die ihre Sehnsüchte niemals aufgeben Auch bei der kommenden Show erwartet die Besucher von Apassionata ein Feuerwerk der Emotionen und der Kreativität: ein Ensemble aus Reitkunst auf höchstem Niveau, in Szene gesetzt durch wundervolle Kompositionen aus beeindruckenden Lichteffekten, liebevoll gestalteten Kostümen und mitreißenden Rhythmen, Melodien und Tanzchoreografien. Vom 24. bis in der Frankfurter Festhalle. Weitere Infos unter Bildungsdezernentin Sylvia Weber gab Mitte November den Startschuss für die Kampagne Leistungen der Tagesfamilien Frankfurt sichtbar machen. Mit der Kampagne wollen wir die Tagesfamilien als verlässliches und passgenaues Betreuungsangebot bekannter machen. Wir wollen weg von dem Begriff Tagespflege und mehr den besonderen Charme dieser familiennahen und individuellen Betreuungsform hervorheben. Zudem wollen wir weitere geeignete Personen finden, die als Tagesmütter oder Tagesväter tätig sein wollen, so die Bildungsdezernentin. Die Tageseltern werden durch die Homepage unterstützt und beispielsweise mit Aufklebern, Visitenkarten und einem Ausweis ausgestattet alles gebündelt in einem Starterpaket. In einem überschaubaren Rahmen werden maximal fünf Kinder von einer Person betreut. So können die Kinder ein ausgeprägtes Geborgenheitsgefühl entwickeln und damit ihre Umgebung sicher erkunden, sagt Weber. Zugleich bieten die Tagesfamilien Frankfurt ein an die individuellen Bedarfe des Kindes angepasstes Bildungs- und Betreuungsangebot, wie flexible Schlafzeiten, individuelle Ernährung und kultursensible Betreuung. Und für die Eltern eine zuverlässige und professionelle Unterstützung bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, so Weber weiter. Nach einer persönlichen, gesundheitlichen und fachlichen Eignungsprüfung können künftige Tageseltern über kostenlose Qualifizierungsangebote mit bundesweit anerkannter Abschlussprüfung den Einstieg in die Selbstständigkeit finden. Wer Interesse hat, Tagesmutter oder Tagesvater zu werden, kann sich im Stadtschulamt bei der nächsten Informationsveranstaltung am , um Uhr, erkundigen. Anmeldung erforderlich unter: Infobörse Kindertagesbetreuung, Tel.: , an Weitere Infos unter Ines Friedrich_pixelio.de Ihr Weihnachtsgeschenk für Frankfurter Kinder Geschenke bekommen ist toll und deshalb freut sich bestimmt jedes Kind schon auf Weihnachten. Damit auch bei den Kindern die Wünsche in Erfüllung gehen, deren Eltern nicht soviel Geld haben oder die vielleicht gar keine Eltern mehr haben, hat das Frankfurter Kinderbüro vor mittlerweile 21 Jahren die Weihnachtsaktion gestartet. Kinder, die in einer solch besonderen Situation leben, können einen Wunsch auf eine Wunschkarte schreiben. Diese Karten werden dann an Weihnachtsbäumen aufgehängt, die an öffentlichen Orten stehen. Einfach eine Wunschkarte vom Baum nehmen und den darauf genannten Wunsch erfüllen. Und überall wo ein Wunschbaum steht, kann man das verpackte Geschenk, versehen mit der Karte, wieder abgeben. In diesem Jahr werden über 4300 Kinder beschenkt werden. Damit die Geschenke die Kinder rechtzeitig erreichen, müssen sie bis zum abgegeben werden. Standorte unter Weihnachtscircus Oberursel DAS LERNPORTAL FÜR MATHEMATIK, DEUTSCH, ENGLISCH Klasse 7 bis 10 (5 und 6 ab November) Rasante Tempojonglage, Tierdressuren, ein spaßiger Clown und waghalsige artistische Einlagen versprechen unvergessliche Momente. Der renommierte Circus Renz gastiert zum siebten Mal in Oberursel. Die Familie Renz, die auf eine jahrzehntelange Tradition zurückblicken kann, weiß das Publikum in seinen Bann zu ziehen. Weihnachtliche Dekorationen, die geheizte Zeltanlage und eine gepflegte Restauration sorgen für ein Wohlfühl-Ambiente. Wer sich vom Wohl der Tiere überzeugen will, darf gerne die Stallanlagen besuchen. Vom bis , jeweils um Uhr heißt es: Manege frei! in Oberursel-Stierstadt auf dem Festplatz (keine Vorstellung am und ). Zur Premiere am gibt es 50% Ermäßigung auf allen Plätzen. Montags, mittwochs, donnerstags und sonntags gibt es familienfreundliche Rabatte. Tickets ab unter ,

5 aktuelles. 5 Medien auf dem Wunschzettel Zu Weihnachten steht bei zahlreichen Kindern und Jugendlichen ein Smartphone, Tablet oder eine Konsole auf dem Wunschzettel. Der Handel bietet gerade zur Adventszeit neue Produkte an. Schau hin! Was Dein Kind mit Medien macht, der Medienratgeber für Familien, gibt Tipps, welche Mediengeschenke für welches Alter am besten geeignet sind. Alterskennzeichnung beachten Wichtig ist die Beachtung der Altersfreigabe, die auf den Verpackungen der Produkte steht. Alterskennzeichen bieten die Freiwillige Selbstkontrolle Filmwirtschaft (FSK) bei Filmen sowie die Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK) bei Computerspielen. Hilfreicher sind jedoch pädagogische Empfehlungen auf schau-hin.info in den Bereichen TV & Film beziehungsweise Games sowie bei kinderfilmwelt.de und topvideonews.de, spielbar.de und spieleratgeber-nrw.de. Altersgerecht schenken Ab drei Jahren: Bilderbücher, Hörspiele oder altersgerechte Filme bis 30 Minuten. Ab sechs Jahren: Apps und Bücher zum Lesenler- nen, altersgemäße Kinderfilme sowie Computeroder Konsolenspiele, die sich gemeinsam schauen oder spielen lassen. MP3-Player oder elektronisches Spielzeuge zum Offlinespielen. Ab neun Jahren: Handys und Spielkonsolen mit deaktiviertem Internetzugang und aktivierten Sicherheitseinstellungen Ab zwölf Jahren empfehlen sich Smartphones, Tablets, Laptops und Konsolen für Kinder mit Surferfahrung, die Sicherheitsregeln kennen. Andere Schenkende informieren Eltern können auch andere Schenkenden dafür sensibilisieren, welche Geschenke geeignet sind, und etwa auf Altersfreigaben oder Empfehlungsportale hinweisen. Mediengeschenke gemeinsam nutzen Es ist ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie, wenn man neue Geräte gemeinsam entdeckt, Filme zusammen anschaut oder Spiele ausprobiert. Sicher surfen auf neuen Geräten Entscheiden sich Eltern für ein internetfähiges Gerät, vereinbaren sie am besten wichtige Regeln gemeinsam. Dazu sprechen sie mit ihrem Kind darüber, wie es seine Daten schützt, sicher chattet, was Urheberrechte sind und wie es diese wahrt und dass es sich bei Problemen an sie wendet. Ratsam ist, dass Eltern Sicherheitseinstellungen aktivieren und eine Jugendschutzsoftware nutzen. Anmeldungen oder die Installation von Programmen sind zunächst Elternsache. Ein Prepaid-Vertrag oder ein Tarif mit Kosten-Airbag helfen, laufende Kosten im Blick zu haben. Weitere Infos unter Die Internetpräsenz wurde vor zwölf Jahren vom Sozialdienst katholischer Frauen e.v. konzipiert und kurze Zeit später in die Trägerschaft von inzwischen 44 SkF-Ortsvereinen übernommen. Nach Jahren, in denen die Beratungsarbeit vornehmlich durch Spenden, Stiftungsmittel und durch die Beiträge der Trägervereine nur unter Mühen aufrecht erhalten konnte, ist es durch die Fürsprache und das Engagement von Christina Schwarzer, CDU- Abgeordnete, Mitglied und Obfrau im Ausschuss Familie, Senioren, Frauen und Jugend, im Ausschuss Digitale Agenda des Deutschen Bundestages gelungen, eine Bundesfinanzierung von Euro im Haushaltsjahr 2017 zu erreichen. Jede dritte Frau ist von Gewalt betroffen, oftmals geschieht dies in ihrem häuslichen Umfeld und in der Mehrzahl aller Fälle sind die Opfer stark traumatisiert. Welche Art der Hilfe Betroffene zulassen oder aktiv in Anspruch nehmen, entscheiden sie selbst, so Maria Elisabeth Thoma, Vorsitzende des Trägervereines. gewaltlos.de bietet einen Chat für Mädchen und Frauen, die von Gewalt betroffen sind, ihre Anonymität aber noch nicht aufgeben wollen oder zusätzliche weiterführende Hilfe benötigen. Hier können sie an 24 Stunden und 365 Tagen im Jahr jemanden erreichen. Nähe durch Distanz dadurch lässt sich vielleicht am besten beschreiben, was Online-Chats leisten können. In ihrem eigenen Tempo können Betroffene sich äußern, sich beraten lassen und auch wieder zurückziehen. Frauen und Mädchen, die hier Hilfe in Anspruch nehmen, brauchen genau diese Art der Beratung, um sich überhaupt öffnen zu können. In den vergangenen Jahren wurden über Mädchen und Frauen in extremsten Lebenssituationen erreicht. Zahllose andere Betroffene haben über die Internetpräsenz weitergehende Informationen und den Zugang zum Hilfesystems an ihrem Wohnort erhalten. Denn Einfach kann mehr: Einfach stark! Unser Konto wächst mit! Sparda GiroLeon Das Konto für Kids und Teens bis 18 Jahre. + BankCard ab 14 Jahre SpardaGiroLeon das löwenstarke Taschengeld- und Sparkonto. Ohne Gebühren. Aber mit tollen Extras. Einfach eröffnen! Sparda-Bank Hessen eg Osloer Straße Frankfurt am Main Filialen in Ihrer Nähe erfahren Sie im Internet unter und unter Fon 0 69/

6 6. kultur Diplodocus lebt! Starke Nerven brauchen Besucher zukünftig im Senckenberg Naturmuseum Frankfurt: Ein ausgewachsener Langhalssaurier kommt ihnen ziemlich nah, wenn er seinen Kopf so weit es geht nach vorne reckt, um zu sehen, wer ihn da beobachtet. Zum Glück ist der Koloss nur virtuell wenige Zentimeter entfernt. Eine Urzeit- Brille erweckt den Dino mittels Virtual-Reality- Technik zum Leben und den Sauriersaal gleich mit. Ab dem können Besucher im Museum zwischen 11 und 16 Uhr auf Tuchfühlung mit dem Urzeitriesen gehen. Wie haben sie ausgesehen, wie haben sie sich bewegt und in welcher Umgebung lebten sie? Dinosaurier faszinieren Kinder genauso wie Erwachsene. Die neue Urzeit-Brille erlaubt es den Besuchern des Senckenberg Naturmuseums virtuell in die Vergangenheit zu reisen und sich den Urzeitriesen anzusehen, als würde er lebendig im Museum stehen. In wenigen Augenblicken verwandelt sich der Dinosauriersaal in einen Urwald, den Flugsaurier durchsegeln und in dem ein Diplodocus longus neugierig umherstapft. Weitere Infos unter Kultur für die Kleinsten Man könnte eine Stecknadel fallen hören. Gebannt folgen die kleinen Zuschauer der quirligen Schauspielerin, die den Löwen Mokko Schaschiba und seine Freunde von großen Abenteuern erzählen lässt. Eine Woche später wird das Trio Charaktrice an der gleichen Stelle junge Gäste mit auf eine musikalische Phantasiereise nehmen, bei der sie, mit Klängen von Grieg, Händel und Mouquet, auf die Hexe Niegeweint treffen. Das alles und vieles mehr kann man seit kurzem auf der Kinderklub- Kulturbühne erleben. Die kostenfreien Kulturveranstaltungen am Wochenende richten sich an Familien mit Kindern bis etwa acht Jahren. Die Kinderklub-Kulturbühne ist Teil des neu eröffneten Kinderklub Westend, einer privaten Bildungseinrichtung für Kleinkinder, die sich montags bis donnerstags mit Bildungskursen an Anderthalb- bis Dreijährige wendet und in diesem Zusammenhang auch kostenfreie Schnupperkurse und Workshops anbietet. Dass die hellen und freundlichen Räume am Wochenende der Kultur offenstehen und die Veranstaltungen für Besucher kostenfrei bleiben, war der Gründerin Natalia Lebedeva von Anfang wichtig: Ich wollte einen Ort schaffen, an dem Eltern mit ihren Kindern gemeinsame Zeit genießen, kulturelle Erlebnisse, Eindrücke und Anregungen sammeln und Freundschaften schließen können. Es gehe aber auch um soziales Engagement: Die ersten Kontakte mit klassischer Musik, Literatur oder Theater in einer besonderen Umgebung bereite Kindern nicht nur Freude, es wecke auch ihr Interesse an diesen Elementen und lege so einen wesentlichen Grundstein für eine vielseitige Entwicklung. Am findet ein Weihnachtskonzert mit dem Trio Charaktrice um 16 Uhr statt, Einlass ab Uhr. Alle sind herzlich dazu eingeladen, um Anmeldung wird gebeten. Weitere Infos unter Heilige Nacht Die Weihnachtsgeschichte THE CROWN OF RUSSIAN BALLET Das Russische Nationalballett aus Moskau Schwanensee Ballett auf allerhöchstem Niveau (Neue Zürcher Zeitung) Jahrhunderthalle FRANKFURT a. Main Tickets an allen VVK-Stellen u.a. bei Die umfassende Sonderausstellung Heilige Nacht. Die Weihnachtsgeschichte und ihre Bilderwelt im Liebighaus widmet sich noch bis zum den vielfältigen Ereignissen und facettenreichen Geschichten rund um die sogenannte Heilige Nacht und nimmt deren Darstellungen in Skulptur, Malerei, Grafik und anderen künstlerischen Gattungen in den Fokus. Zu erleben sind insgesamt rund 100 kostbare Objekte aus über 40 internationalen Sammlungen, wie dem Metropolitan Museum of Art in New York, dem Kunsthistorischen Museum in Wien, dem Louvre in Paris oder den Wiener Meister Ankunft, Reise und Vatikanischen Museen. Anbetung der Könige, um 1490 Foto: Michael Himml Ziel der groß angelegten Sonderausstellung ist es, die Weihnachtsgeschichte in ihrer ganzen thematischen Bandbreite erfahrbar zu machen und zu einem neuen Verständnis der Bildwerke beizutragen. Die Schau bietet einen unterhaltsamen, spannenden und oftmals überraschenden Blick auf die mittelalterliche Kunst und eine Geschichte, die es lohnt, neu zu entdecken. Anlässlich der Ausstellung wird zudem erstmalig der Weihnachtszauber veranstaltet: Am dritten Adventswochenende verwandelt sich der Liebieghaus Garten in ein weihnachtliches Lichtermeer, das zum Staunen und Verweilen einlädt. An geschmückten Holzständen werden neben ausgewähltem Kunsthandwerk auch besondere Köstlichkeiten angeboten. Für Kinder und Erwachsene gibt es ein passend zur Ausstellung konzipiertes, vielfältiges Begleitprogramm mit kreativen Workshops, einem echten Nikolaus, weihnachtlichem Puppentheater, einer Familienlesung und vielen weiteren U berraschungen. Der Weihnachtszauber eröffnet am nachmittags mit einem Bläserkonzert und kann bis einschließlich besucht werden. Weitere Infos unter

7 kultur. 7 Verkleidung Natur Ab auf die Bühne oder vor die Filmkamera Im Rahmen der Ausstellung Die zweite Haut findet ein Familientag am , von 13 bis Uhr im Museum Sinclair-Haus in Bad Homburg v.d. Höhe statt. Unter dem Motto Verkleidung Natur erwartet Kinder und Erwachsene ein gemeinsames und abwechslungsreiches Erlebnis. Die Familienführung ermöglicht einen besonderen Spaziergang für alle Altersklassen. Musik und Lesungen runden das Programm in den Ausstellungsräumen ab. Unter Anleitung von Künstlern können in den Museumswerkstätten Collagen hergestellt oder Phantasie-Gestalten kreiert werden. Wer bereits inmitten der Ausstellung selbst kreativ werden möchte, kann dies vor den Kunstwerken mit den Inspirationskarten und den Blattwerken ausprobieren. Wer es nicht schafft, alles auszuprobieren, kann Blattwerke und Ideenfundus auch von der Homepage herunterladen. Weitere Infos unter no pain no game Ein Computerspiel, das Fehler mit echten Schmerzen bestraft. Eine Box, die zum kleinsten sozialen Netzwerk der Welt wird. Kugeln, die sich wie von Geisterhand durch Gesang bewegen: Die multisensorischen Installationen von Volker Morawe und Tilman Reiff setzen der digitalen Spielewelt interaktiv und mit einem Augenzwinkern das reale Erleben entgegen. Gemeinsam bekannt als //////////fur//// (engl. Fell), legen Morawe und Reiff den Fokus auf die haptische Schnittstelle. Mit no pain no game, ihrer weltweit ersten Soloausstellung, präsentiert das bekannte Künstlerduo zehn ausgewählte Arbeiten. Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht. Immer sonntags können Kinder und Familien zudem in der DIY-Werkstatt Gewonnen offene Spiele eigene Spiele bauen und ausprobieren. Einfach zwischen 14 und 17 Uhr vorbeischauen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos unter Schauspiel bietet für Kinder und Jugendliche eine faszinierende Möglichkeit, sich auszuprobieren und die eigene Persönlichkeit zu erforschen. Schauspielschüler im Alter von sechs bis 19 Jahren lernen bei TASK, ihre Stimme und Sprache einzusetzen. Konzentration, Mut und Teamplay, Körperbeherrschung und sicheres Auftreten können die TASKschüler auf spielerische Weise erlernen. Wie wertvoll und alltagstauglich die Fähigkeit ist, sich mit Spaß und ohne Angst zu präsentieren, beweist die 20-jährige Geschichte der Schauspielschule. TASKschüler können gute Referate halten und finden sich in neuen und herausfordernden Situationen des täglichen Lebens leichter zurecht. Denn die Schauspielschule TASK fördert Kinder und Jugendliche ganz nebenbei auch für den Auf die Socken Wo ist denn die zweite Socke? Du kennst das bestimmt auch, dass manchmal einzelne Socken verschwinden. Du willst deine Socken anziehen, aber dann ist nur die eine da... Hat das Waschmaschinenmonster sie gefressen, oder ist sie vielleicht auf dem Mond? Das Stück geht der Frage nach was passiert mit den verschwundenen Socken? und setzt sich mit dem Thema Trennung und Neuanfang auseinander. Was heißt es, ein vertrautes Umfeld zu verlassen und sich in das Fremde und Unbekannte zu begeben? Wo kommt die Kaschmirsocke her? Wovon träumt die Fußballsocke? Mit Tanz, Musik und Geschichten laden die Darstellerinnen Zinnet Peken und Sanna Lundström das Publikum auf eine Sockenabenteuerreise ins Gallus Theater ein. Die Vorstellungen für Kinder ab sechs Jahren finden am 18. und jeweils um 15 Uhr und am zusätzlich auch um 9.15 Uhr statt. Für die Vormittagsvorstellung bitte anmelden. Schulalltag. Neben dem wöchentlichen Unterricht bietet TASK spannende Ferienworkshops an. Infos und Termine für Schnupperstunden unter Çiya Rädler Weitere Infos unter Einmal Schauspieler sein! TASK erfüllt Weihnachtswünsche! Komm zum Schnuppern in Frankfurt -- Schauspielschule für Kinder & Jugendliche kinderschauspielschule.de Fon 0221 /

8 8. spiele & spielen Rettet das Spiel Weil Leben mehr als Funktionieren ist Ein Interview mit Christoph Quarch Dr. phil. Christoph Quarch ist Philosoph, Autor und Berater. Er lehrt an verschiedenen Hochschulen und veranstaltet philosophische Reisen, unter anderem mit ZEIT-Reisen. Wie definieren Sie Spiel? Das ist gar nicht so einfach, denn Spiele sind komplexe Phänomene. Ihr wichtigstes Kennzeichen ist vielleicht ihre Zweckfreiheit: Wer spielt, spielt um des Spieles willen. Deshalb unterwirft er sich der Logik des Spiels und seiner Regeln. Als zweites Kennzeichen kommt hinzu, dass Spielen immer Miteinander-Spielen ist. Man spielt mit jemandem oder mit etwas und je echter das Spiel, desto mehr wird dieses Etwas zu einem Du so wie der Teddybär einem spielenden Kind. Und schließlich ist allen Spielen gemeinsam, dass sie etwas zeigen, das sich außerhalb des Spielfeldes und der Spielzeit nicht zeigen könnte. Beim Theaterspiel liegt das auf der Hand, aber es gilt auch für andere Spiele: mal zeigt sich, wer der Beste ist, mal zeigt sich, wie geschickt jemand ist, mal, ob es das Glück gut mit einem meint. Freiheit, Miteinander, Darstellung das sind die drei Signaturen des Spiels. Und sie verdanken sich dem Umstand, dass Spiele begrenzt sind: Sie haben einen Anfang und ein Ende. Nur deshalb kann man sich in ihnen aufs Spiel setzen. Denn im Spiel sind wir so, wie es unserem Wesen entspricht: kreativ, kommunikativ, leicht und lebendig. Wieso haben Sie sich entschieden, über das Thema Spiel ein Buch zu schreiben? Ich nehme wahr, dass immer mehr Menschen in unserer Gesellschaft auf der Suche nach so etwas wie authentischer, echter Lebendigkeit sind. Die einen zieht es dafür in den Konsum, die anderen gehen auf Reisen, wieder andere wenden sich der Spiritualität zu. Aber egal wo ich hinschaue: Ein Mehr an Lebendigkeit sehe ich nicht: keine Intensität, keine Begeisterung, kein Leuchten in den Augen. All das aber findet man auf Spielplätzen oder an Spielstätten. Sie scheinen mir gerade in unserer so sehr von Konsum und Ökonomie geprägten Gesellschaft Inseln der Lebendigkeit zu sein, an denen Menschen genau die Lebensfreude und Leichtigkeit finden, die sie anderenorts so verzweifelt suchen. Da war es naheliegend, die Idee zu entwickeln, der Homo ludens also der spielende Mensch könne ein guter Gegenpol zum Homo oeconomicus dem wirtschaftenden Menschen sein. Zu- mal schon Schiller die These vertreten hatte, der Mensch sei eigentlich nur da ganz Mensch, wo er spielt. Und ganz Mensch sein: Das ist es doch, was wir alle immer sehnlicher wünschen und immer weniger sind. Wann sind Sie dem Spiel zum ersten Mal begegnet? Naja, selbstverständlich als Kind. Da habe ich gespielt, was das Zeug hält. Später habe ich weitergespielt: Kartenspiele, Theaterspiele, Sportspiele, Denkspiele (= Philosophie). Aber vielleicht wollen Sie wissen, wann ich das Spiel als Thema entdeckt habe. Das war im Zuge meiner Beschäftigung mit Platon, der in seinem Dialog Nomoi (Die Gesetze) einmal bemerkt, der Mensch könne sein Leben nicht besser zubringen, denn als eine unablässige Folge von schönen Spielen zu Ehren der Götter. Da ich mich immer als Platoniker verstanden habe, wollte ich herausfinden, warum das stimmt. Welche Bedeutung hat das Spiel in unserer Gesellschaft? Die Bedeutung des Spiels ist außerordentlich. Machen wir uns nur klar, dass derzeit auf diesem Planeten nichts in der Lage ist, in einem solchen Maße die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zu lenken, wie ein Spiel: das Fußballspiel. Es fasziniert Menschen aller Kontinente, Religionen, Kulturen, Geschlechter, sozialen Schichten. Ob arm, ob reich beim Fußball treffen sich alle. Das gibt zu denken. Das ist das eine. Das andere ist: Das Fußballspiel ist enorm kommerzialisiert. Nicht das Spiel an sich das ist das Spannende aber alles, was drum herum geschieht. Und eben darin ist es gefährdet. Je mehr ökonomische Parameter in die Spielwelt eindringen, desto mehr wird diese zerstört. Bei Glücksspielen ist das offensichtlich, ebenso bei den meisten Computerspielen. Aber auch Sportspiele wie Olympia oder Kulturspiele wie der Eurovision Song Contest sind zu rein kommerziellen Events mutiert, bei denen die drei Grundmerkmale des Spiels nicht mehr zur Geltung kommen. Deshalb ist das Spiel gefährdet, deshalb muss man es retten: vor den Klauen des Homo oeconomicus! Welchem Zweck dient das Spiel Ihrer Meinung nach? Keinem, das Spiel ist zweckfrei. Aber es ist deshalb nicht sinnlos. Ganz im Gegenteil. Gerade weil das Spiel zweckfrei ist, eröffnet es die Chance, Sinn zu erfahren. Denn im Spiel sind wir so, wie es unserem Wesen entspricht: kreativ, kommunikativ, leicht und lebendig. Wen oder was würden Sie als Spielverderber bezeichnen und wieso? Spielverderber ist, wer einen Spielraum zerstört etwa, indem er sich den Regeln des Spiels widersetzt oder eine andere Logik ins Spiel einzeichnen möchte. Ein Beispiel dafür ist, wenn im Kindergarten bei einem Wettspiel aus pädagogischen Gründen kein Kind mehr gewinnen darf. Ein anderes Beispiel ist das oben genannte: Wenn ökonomische Aspekte in die Spielwelt eindringen wenn

9 spiele & spielen. 9 TIPP DES MONATS stfe Urlaub für alle mit Sonne im Herzen Silvester 2016/ bis Verlängerung möglich Der Silvesterurlaub im Familien-Hotel Hochwald bietet ein breit gefächertes Unterhaltungs- und Aktivitätenangebot, das nicht nur bei kleinen Feriengästen für einen unvergesslichen Erlebnisaufenthalt sorgt. * Tägliches Familien- und Sportprogramm, altersgerechte Kinderbetreuung und attraktives Jugendprogramm; insgesamt 300 Stunden Programm- s- Angebot pro Woche qm großes Gesundheitsund Erholungszentrum mit Schwimmhalle, Saunalandschaft und großer Sporthalle ab 770,- u nicht mehr die Qualität des Spiels interessiert, sondern das Geld, das man damit erwirtschaften kann, dann sind die Spielverderber unterwegs. Der Titel Ihres Buches lautet Rettet das Spiel. Ist es denn in Gefahr? Es ist in Gefahr, weil die Spielverderber allgegenwärtig sind. Auch hier wieder in unterschiedlicher Gewandung. Einerseits ist die Ökonomisierung und Kommerzialisierung eine Gefahr, andererseits (und eng damit verbunden) die Haltung, die immer mehr Menschen dem Spiel gegenüber annehmen vor allem den darstellenden Spielen. Es ist eine Haltung des Was geht mich das an? oder auch des Was hab ich davon?. Diese Haltungen zerstören das Spiel. Spielen und mitspielen kann nur, wer sich ins Spiel hineinziehen lässt und bereit ist, sich dafür aufs Spiel zu setzen. Wer mit verschränkten Armen am Spielfeldrand steht, bringt sich um den Genuss des Spiels. Ebenso wer beim Fußball in der VIP- Lounge sitzt und sich nur dafür interessiert, welchen Marktwert die Spieler haben. Braucht es im Spiel Regeln? Unbedingt. Es gibt kein Spiel ohne Regeln. Selbst die ganz freien Spiele etwa das Spiel meiner Tochter mit ihrem Stoffesel ist nicht regelfrei, denn sie schafft sich beim Spiel ihre eigenen Regeln. Die Regeln sind deshalb so wichtig, weil sie die Freiheit des Spiels garantieren. Das klingt überraschend, aber genauso ist es. Die Regeln sorgen dafür, dass die Spieler miteinander spielen können und jene Kreativität und Freude entfalten, die es nur im Spielraum gibt. Es gibt kein Spiel ohne Regeln. Selbst die ganz freien Spiele sind nicht regelfrei. Wie wichtig ist es für Sie, im Spiel zu gewinnen? Super wichtig und total unwichtig zu gleich. Und genau das macht den Zauber des Spiels. Bei der Doppelkopfrunde mit Freunden oder beim Fechtspiel auf dem Parkett will ich gewinnen. Wäre es anders, wäre ich ein Spielverderber, denn ich würde die Logik dieser Spiele außer Kraft setzen. Aber das Gewinnenwollen ist nur deshalb wichtig, weil es zum Spielarrangement gehört. Eigentlich geht es darum, zu spielen und nicht zu gewinnen. Deshalb spielen wir auch dann weiter, wenn wir dauernd verlieren. Das Spiel ist das Entscheidende, nicht das Gewinnen und schon gar nicht der Gewinn. Wäre es anders, würden die ganzen Wettspielszenarien nicht funktionieren, denn nur einer kann gewinnen. Trotzdem spielen viele mit weil es ihnen ums Spielen geht. Haben Sie ein Lieblingsspiel? Verschiedene. Fußball war immer meine Leidenschaft. Gerne spiele ich mit den Kindern Federball oder Boccia, auch Kartenspiele wie Doppelkopf. Auch Improvisationsspiele mit Theater, Tanz und Musik mag ich gerne. Naja, und dann ist da noch mein bestgehütetes Geheimnis: meine elektrische Eisenbahn Gerald Hüther, Christoph Quarch Rettet das Spiel! Weil Leben mehr als Funktionieren, 20 EUR. 7 Tage Vollpension-Pauschale Festliches Gala-Menü mit Kinderanimation und Höhenbrillantfeuerwerk Silvesterparty mit Live-Musik 1 Baby bis 1 Jahr kostenfrei im Zimmer der Eltern Kleinkinderbetreung ab Laufalter Kinder-, Jugend-, Sport- und Familienprogramm Unsere Familien-Urlaubs-Garantie Deutschlands familienfreundlichste Urlaubsadresse * Genannte Preise pro Erwachsener im Spar-Doppelzimmer. (Kinderermäßigung) Alle Pauschalen inkl. Vollpension (Baby ohne Verpflegung), Kinder- und Jugendbetreuung sowie die Nutzung des qm großen Gesundheits- und Erholungszentrums. Buchungs-Hotline / P.S.: Für kleine und große Pferdefans sind seit Kurzem Suleika, Nobless, Sheila und La Luna in den Horather Stall eingezogen. Alle Kinder können in den Schulferien kostenlos, nach Anmeldung, reiten. hhhhs Familien-Hotel Hochwald St.-Georg-Straße Horath info@familienhotel.de

10 10. schwangerschaft & geburt املرأة الحامل يف أملانيا يف بالدنا تتلقى املرأة الحامل عادة التوجيهات والنصائح من األهل املقربني أو من األصدقاء واملعارف أما هنا فلا مر مختلف حيث يقوم بهذا الدور بعض املنظامت أو الهيئات املهتمة بشو ون األسرة مثل الجمعيات النسائية وبعض مراكز األمومة يف املستشفيات. يف هذا املقال سأحاول عرض أهم املعلومات التي استطعت الحصول عليها والتي تخص املرأة الحامل. أنت حامل... إذا! منذ بداية حملها تحظى املرأة برعاية دورية من قبل طبيب مختص هناك تحصل الحامل على بطاقة تسمى (Mutterpass) حيث يتم تسجيل وتوثيق كل الزيارات التي تقوم بها الحامل لعند الطبيب وهكذا يتم متابعتها ومراقبة حملها حتى الوالدة. أنت حامل وليس لديك حق الا قامة يف أملانيا... ليست مشكلة: ميكنك الحصول على ترخيص لزيارة الطبيب من دائرة الهجرة سوسيال أمت (Sozialamt) وهذا الترخيص يتم تجديده كل ثالثة أشهر وبهذا الترخيص وحده تستطيعني مراجعة الطبيب دوما وهو يغطي كافة مصاريف الفحوص الطبية الوقائية مقاطعة هيسن.(Hessen) أما بالنسبة ملقاطعة راين الند بفالز (Rheinland-Pfalz) فاملبلغ يتم تحديده من قبل املوظف املسو ول يف الجوب سنتر ولكن يجب تقديم طلب بذلك إىل الجهة املسو ولة وذلك با رسال رسالة عبر البريد وللعلم فا ن هذا املبلغ يتم الحصول عليه ملرة واحدة فقط وليس مع كل حالة حمل. كام تحصل الحامل يف كال املقاطعتني على مبلغ 50 يورو شهريا طيلة فترة الحمل. _ برو فاميليا Familia) (Pro مثالا : استطعت الحصول على موعد يف مدينة روسلسهايم للتعرف عن قرب إىل ما تقدمه Familia) (Pro للسيدات عامة وللالجئات بشكل خاص. تحدثت إىل سيدة سورية لطيفة تعمل هناك وسيدتني أملانيتني أيضا وعلمت أن هناك امرأة أفغانية أيضا تعمل هناك. مبجرد تسجيل الحامل هناك ومعرفة املعلومات الضرورية عنها يتم اإلتصال مع طبيب مختص باألمراض النسائية والحصول على موعد للزيارة وإذا احتاجت الحامل إىل ترجمة للغة العربية اللغة األملانية للسيدات فقط وأيضا توجد روضة وحضانة للا م والطفل مرة أو أكرث اسبوعيا. _ حاولت أخذ موعد مع كاريتاس يف روسلسهايم لكن مع األسف مل أمتكن من ذلك ألن السيدة املسو ولة عن هذا املوضوع كانت يف إجازة أرسلت لها رسالة عبر البريد اإللكتروين وهي من جهتها أرسلت لي بعض املعلومات املهمة: هنا تتلقى املرأة الحامل الدعم من املنظمة من اإلسبوع الثالث عشر من الحمل حتى والدة الطفل. وهذا يتم عبر تقديم طلب يف كاريتاس. كام ميكن تقديم طلب ألجل مالبس خاصة للحامل وأيضا مستلزمات الطفل بعدها تستطيع الحامل شراء ما يلزم وتقديم الفاتورة إىل كاريتاس. وللحامل أيضا الحق يف التواصل مع قابلة قانونية ألجل دورات تهيء املرأة الحامل ألجل الوالدة وأيضا لزيارتها يف املنزل ولكن هذا يتم بالتنسيق مع سيوسيال أمت. ويحق للحامل الحصول على رعاية طبية وهذا يجب أن يكون بشكل منتظم حتى الوالدة وبعد الوالدة أيضا للا م وللمولود Der Arzt_pixelio.de والعالجية املطلوبة وأيضا بعض اللقاحات إن لزم األمر خالل فترة الحمل وأيضا تكاليف الوالدة واإلقامة يف املشفى. ما هي أهم املنظامت التي تساعد الحامل هناك أربع منظامت رئيسية تهتم بالحمل والوالدة وهي: برو فاميليا Familia) (Pro مستقلة ال تتبع ألي جهة سياسية أو دينية. كاريتاس (Caritas) تابعة للكنيسة الكاثوليكية. دياكوين (Diakonie) تابعة للكنيسة اإلنجيلية. (SKF) تابعة للكنيسة الكاثوليكية. ماذا تقد م هذه املنظامت تستطيع الحامل تسجيل حملها يف إحدى هذه املنظامت أو الجمعيات حيث يتم متابعة وضعها حتى مرحلة الوالدة. بعض هذه املنظامت تعقد أيضا دورات تثقيفية وإرشادية للنساء فيام يتعلق بأمور الحمل والوالدة وأيضا تهتم باملشاكل األسرية وتقدم دورات ملعرفة طرق الوقاية من الحمل أو إستشارات تتعلق بعملية الفصل [الطالق] مثال باإلضافة إىل الكثري من األمور التي تخص األسرة. كام أن بعض هذه املنظامت تقدم مساعدة مالية ملرة واحدة للحامل وملولودها. الدعم املادي من قبل الحكومة الا ملانية: بالنسبة للسيدات اللوايت مل يحصلن على حق اإلقامة يف أملانيا ميكنهن الحصول على ما يقارب 400 يورو ملرة واحدة من سوسيال أمت أما السيدات اللوايت لديهن حق اإلقامة ميكنهن الحصول على ما يقارب 600 يورو من الجوب سنتر هذا يف أو األفغانية أو الفارسية فال توجد مشكلة يف هذا املركز كام ذكرت توجد سيدتني تقومان بهذه املهمة. ويتم متابعة الحامل وتقديم الدعم الالزم لها حتى الوالدة وإن لزم األمر حتى بعد الوالدة أيضا. شخصيا الحظت وجود تنظيم رائع ألجل مساعدة الالجئات هناك. برو فاميليا Familia) (Pro تنظم أيضا حلقات حوار للالجئات مرة يف الشهر يوم الخميس يف الساعة 15:00. حيث تستطيع املرأة الحديث عن همومها ومشاكلها وهنا تكون الفرصة جيدة للتعارف. إن احتاجت املرأة إىل مساعدة لحل مشكلة ما من هنا تستطيع الحصول على من يساعدها لحل مشكلتها.نصيحتي للسيدات الاليت تتحدثن العربية والساكنات يف روسلسهايم أو بالقرب منها الذهاب إىل املركز حتى وان مل يكن لديكن مشاكل.تستطعن الحصول على العنوان من االنترنت. كام يقدم املركز مبلغ مالي مقداره 300 يورو قبل الوالدة بست أسابيع و 100 يورو بعد الوالدة حيث تقدم املرأة شهادة والدة الطفل. مالحظة: ال يجوز التسجيل يف أكرث من جهة وهذا املبلغ املادي يتم تقدميه للمرأة حصرا وليس ألي شخص آخر كزوجها مثال. _ زياريت الثانية كانت ملركز (SKF) يف مدينة ماينز (Mainz) وهنا أيضا يتم دعم املرأة والطفل بشكل عام ومساعدة العائلة يف بعض األمور الهامة مثل مساعدة األم يف كتابة رسالة من أجل الحصول على املال من الجوب سنتر وأيضا مساعدتها يف الحصول على املبلغ املستحق شهريا من كيندر كيلد (Kindergeld) و إيلترن كيلد.(Elterngeld) كام يقدم املركز هنا دورة لتعلم ويحق لها أيضا الحصول على سيارة إسعاف وإقامة يف املشفى بشكل مجاين عند الوالدة لرعايتها ورعاية طفلها الحديث الوالدة. العاملني يف منظمة كاريتاس لديهم اإلستعداد لتقديم املساعدة الالزمة للحامل أما املساعدة املالية فهي متاحة ملرة واحدة فقط. هذا ما استطعت الحصول عليه من معلومات تخص املرأة الحامل أمتنى لجميع النساء الحوامل الصحة والعافية وحمال سليام ووالدة سهلة إنشاءالله. Sabha Ibrahim ist Englischlehrerin. In Syrien hat sie vor allem an der Grundschule gearbeitet. Sie lebt seit Mitte 2014 in Deutschland und möchte eine Ausbildung als Erzieherin machen. In ihrem Beitrag informiert sie neu in Deutschland angekommene, schwangere Frauen über die Möglichkeiten, Hilfen außerhalb der Familie zu bekommen: von der Beratung zu Schwangerschaft, Geburt, Vor- und Nachsorge über Unterstützung und Begleitung bei Arztbesuchen und Behördenangelegenheiten bis hin zu finanziellen Hilfen.

11 schwangerschaft & geburt. 11 فتياننا وفتياتنا إىل أين مع بلوغ الطفل عامه الثاين عشر أو الثالث عشر يكون قد أنهى مرحلة الطفولة وبدأ مرحلة جديدة من التغريات النامئية الكبرية والتحوالت العميقة التي ستطرأ على بنيته النفسية والجسدية معا خالل السنوات التالية. ويف الواقع فا ن ما بني نهاية مرحلة الطفولة وبداية مرحلة النضج واإلستقرار التي تحدث عادة فيام بني الثامنة عشرة والعشرين سوف يعيش املراهق هذه التغريات ويرصدها يوما بعد آخر يف جسده وسلوكه وعامله الداخلي. مباذا تتميز املراهقة إنها مرحلة التوتر والقلق والبحث عن الذات. وتتميز بالدافعية والحامس والتصرفات الطائشة إىل حد التهور أحيانا كام تتميز بتشكل آراء وقناعات املراهق ونظرته الخاصة للا مور باإلضافة إىل ظهور الصراعات الداخلية لديه بشكل عميق وحاد خالل سعيه لتحقيق رغباته وإشباع حاجاته امللحة حني تأيت رياح الواقع أو املجتمع عكس ما يحلم ويشتهي. فام هو املطلوب منا كمربني ينبغي علينا أن نرافق أبنائنا وبناتنا يف هذه الفترة الحرجة من حياتهم وأن نكون حاضرين دامي ا نساندهم يف األزمات التي ميرون بها ونوفر لهم الظروف املالمي ة لتحقيق ذواتهم. وهذا يتطلب منا مزيدا من الوعي واملرونة والقدرة على إقامة عالقات سليمة معهم ملو ها الحب والثقة واإلحترام وبوجود مثل هذه العالقة اإليجابية فقط نستطيع أن نقدم لهم الكثري وأن نضع النقاط على تلك الحروف التي رسمناها لهم يف دروب منوهم خالل سنوات طفولتهم. لذا ينبغي أن نا خذ حاجات املراهق بعني الا عتبار ومنها: - اإلنفتاح على الجنس الا خر: حيث يشعر املراهق بشيء من الفضول واإلنجذاب نحو عامل الجنس الا خر وبالرغبة يف التواصل والتفاعل مع أفراده وهذا يظهر لديه على مستوى املشاعر واألفكار والسلوك. إن هذه التطورات ال تعني مطلقا أن الفتى أو الفتاة قد أصبح شخصا سيئا فاملسألة هنا ليست أخالقية بقدر ما هي من طبيعة هذه املرحلة العمرية التي مير بها وإنعكاس للنمو الجسدي والنفسي الحاصل لديه لذا يستحسن أن نتفهمها ونعني أبنائنا على تخطيها دون أن تترك خلفها إنكسارات وعقد عميقة. - تطوير املهارات اإلجتامعية: مييل املراهق عادة إىل اإلجتامع باألصدقاء حيث يقضون معا الكثري من األوقات ويخوضون الحديث يف مواضيع شتى ويتأثرون با راء وتصرفات بعضهم بعضا. وقد يجدون ألنفسهم نشاطات محببة إليهم يو دونها حيث تتسع شيئا فشيئا دائرة العالقات اإلجتامعية للمراهق والتي من خاللها يختبر بشكل جدي حدود مهاراته الشخصية يف التفاعل مع الا خرين ويطور أساليب خاصة به للتكيف مع محيطه اإلجتامعي األمر الذي سيكون له أهميته يف حياته اإلجتامعية مستقبال. - تأكيد الذات: نتيجة لتنامي قدراته وآفاقه الشخصية يسعى املراهق إىل إثبات ذاته كشخص ناضج مستقل فرناه مييل إىل إبداء آرائه ويعتد بنفسه وبا ختياراته ويقيم عالقاته الخاصة ويهتم ببعض املواضيع دون أخرى حيث تتضح أكرث دائرة ميوله واهتامماته ويبذل جهدا كبريا يف املسائل التي تجذبه وإن مل يحقق دامي ا النتائج املرجوة. إننا سوف نجده يوما بعد آخر يوصل إلينا رسائل مختلفة تفيد بأنه قد أصبح كيانا وشخصية مستقلة لها إعتباراتها وأنه مل يعد ذلك الطفل الضعيف. - التقدير: من بني أكرث الحاجات إلحاحا لدى املراهق هي حاجته إىل أن يلقى القبول واإلحترام والتقدير من الا خرين الذين يشكلون وسطه اإلجتامعي وخاصة املقربني منه. وباملقابل فا ن أكرث ما يو مله هو اإلستهزاء به وبا رائه وتصرفاته. هنا مثال ميكن تعزيز دوره ومكانته يف األسرة فنكلفه ببعض املهام التي يستطيع القيام بها ونستشريه يف القضايا العائلية وهذا كفيل بأن يشعره بأهميته الشخصية ويكسبه حس املسو ولية. كام أن إيالء اإلهتامم لرأيه ومناقشته معه بجدية واحترام يساعده على تعلم وإكتساب طرق التفكري السليم. - الدعم واإلرشاد: رغم أن املراهق يعتد بقدراته وبسداد تفكريه وآرائه إال أنه يف قرارة نفسه كثريا ما يشعر بنقص خبرته وبحاجته إىل من يقف إىل جانبه ويقدم له العون واملشورة. إال أن الوالدين واملربون ال يجدون القيام بهذه املهمة أمرا يسريا دامي ا وهم كثريا ما يواجهون بعض التحديات كونهم يتعاملون مع شخصية غري ناضجة وغري مستقرة عموما وقد يصطدمون بردود أفعال صبيانية أو بقرارات إنفعالية غري محمودة تصدر عن املراهق. وال ميكننا إشباع حاجة املراهق هذه إال إذا كنا قد أسسنا لعالقة إيجابية معه ومتكنا من إحتوائه وكسب ثقته عندئذ فقط قد يعود إلينا ويصارحنا مبا يعتمل يف داخله كلام شعر بالحاجة إىل ذلك. - إتقان اللغة األملانية: ينبغي لفت اإلنتباه إىل أهمية هذه املسألة بالنسبة للقادمني حديثا إىل أملانيا ذلك أن عدم اإلهتامم الكايف باللغة األملانية وإتقانها بشكل جيد ويف الوقت املناسب سوف يفقد الفتى أو الفتاة القدرة ومن ثم الرغبة أيضا يف إمتام مسريته التعليمية وبالتالي سيجعل نفسه ومستقبله عرضة للضياع. لذا ينبغي الحرص على تخطي مرحلة إكتساب اللغة بأمان كام ينبغي على األهل التواصل والتعاون مع املدرسة يف إكتشاف توجهاته وميوله املهنية بغية توجيهه بشكل صحيح ومن ثم إعداده مهنيا مبا يالمي ه. وهل مثة خطر ما هذا إحتامل قائم وتكمن خطورة مرحلة املراهقة يف توهم النضج الذي يستشعره املراهق والذي قد يدفعه إىل التصرف على هواه دون الرجوع إىل الوالدين األمر الذي ال يحمد عقباه دامي ا. إن من املخاطر التي قد يقع فيها املراهق مثال - سواء بوعي منه أو بدونه هو وقوعه يف شباك رفاق السوء وما قد يترتب على ذلك من إرتكابه ملخالفات قانونية أو أخالقية أو إهامله لدراسته أو إرتياده ألماكن تقوده إىل مسالك التطرف أو الشذوذ أو غري ذلك مام ال نريده ألبنائنا وبناتنا. وتفاديا ملخاطر املراهقة وتجاوز صعوباتها بأقل الخسائر ينبغي علينا التواصل مع املراهق بحرص تام ووعي منفتح. بل ميكننا أن نكون أكرث فعالية فنساعده على تطوير مواهبه ومنكنه من مامرسة بعض األنشطة التي تنسجم مع ميوله وإهتامماته حيث تنتشر املالعب واملسابح والصاالت الرياضية ومراكز املوسيقى وغريها يف أرجاء أملانيا. كام ميكن تشجيعه على املشاركة يف الفعاليات املدرسية وكذلك يف بعض األعامل الطوعية ذات الطابع اإلجتامعي. وبذلك نكون قد ساهمنا يف تفعيل مواهبه وقدراته مبا يخدم بناء شخصيته بشكل فعال ويجعله صاحب مهارات مرغوبة إجتامعيا ومبا يحقق لديه الهدوء واإلستقرار الداخلي ويعزز لديه قيم األلفة واملحبة والعطاء. Akram Ibrahim ist Psychologe. In Syrien war er vor allem an Schulen im Einsatz. Er lebt seit Anfang 2014 in Deutschland und arbeitet ehrenamtlich als Dolmetscher in einem Psychotherapiezentrum. In seinem Beitrag geht es um die Pubertät eingewanderter Kinder und Jugendlicher. Er erklärt, welche Verhaltensweisen in dieser Phase normal sind und wie Eltern sich verhalten können, um ihren Kindern die ohnehin schwierige Lebenssituation zu erleichtern besonders vor dem Hintergrund neuer, oft sehr fremder gesellschaftlicher Werte. Dieses Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und aus Mitteln des Landes Hessen gefördert.

12 12. schwangerschaft & geburt Wir sind schwanger und bekommen ein Baby! Diese Nachricht stürzt viele Paare in eine emotionale Achterbahnfahrt. Besonders bei der ersten Schwangerschaft wechseln sich überschwängliche Freude mit einem unsicheren Blick in die Zukunft ab. Und während der weibliche Bauch wächst und wächst, lässt die körperliche Veränderung auch den Mann nicht kalt. Es kommt sogar noch besser. Nicht selten erleben auch Männer schwangerschaftsähnliche Symptome, wenn ihre Frau in anderen Umständen ist: Sie nehmen deutlich zu, leiden unter Morgenübelkeit und Sodbrennen oder sind psychisch labiler als sonst. Das kann so weit gehen, dass sich der Bauch der werdenden Väter aufbläht und runder wird. Wissenschaftler reden in solchen Fällen vom sogenannten Couvade Syndrom, von dem rund ein Viertel der werdenden Väter betroffen ist. Der französische Ausdruck couver heißt übersetzt ausbrüten, aber auch liebevoll betreuen. Es ist verblüffend, wie Männer manchmal die Beschwerden ihrer schwangeren Frauen übernehmen, erklärt Harald Werneck, Entwicklungspsychologe von der Universität Wien. Und da fällt es mir wieder ein... Die Knieprobleme meines Mannes während unserer ersten Schwangerschaft waren gar keine verschleppte Sportverletzung! Die zusätzlichen Pfunde auf seinen Rippen? Es lag also doch nicht am üppigen Mittagessen in der damals neuen Firma. Während es mir gerade warm ums Herz wird, suche ich nach den wahren Gründen der Männerschwangerschaft und stelle fest: Es gibt nur Vermutungen. Ein Forscherteam geht davon aus, dass sowohl das veränderte Verhalten der Schwangeren als auch die von ihnen produzierten Geruchsstoffe sogenannte Pheromone den Hormonspiegel der Männer beeinflussen. Dies löst dann beim Mann im besten Falle das Brutpflegeverhalten aus. Ohh! Was leben wir nur in einer hormongesteuerten Welt. Wie gut, dass dabei auch die Männerseele eine Rolle spielen darf. Da in der Regel den männ- lichen Bedürfnissen und Konflikten während einer Schwangerschaft in unserer Gesellschaft nur wenig Wert beigemessen wird, fühlen sich viele Männer hierin oft vernachlässigt. Versteht man das Couvade-Syndrom psychosomatisch, so spiegelt es die Konflikte wider, die durch die Schwangerschaft ausgelöst werden. Als wolle uns der sich in den Vordergrund drängende männliche Bauch zurufen: Hallo, alle mal hergucken, auch hier verändert sich was! Meist ist den Männer bereits geholfen, wenn vermittelt werden kann, dass ihre körperlichen Symptome nur ein Ausdruck ihrer besonderen emotionalen Beteiligung an Schwangerschaft, Geburt und die künftige Vaterrolle sind. Sollte dies kein ausreichender Trost fu r werdende Väter mit Couvade-Symptomen sein, dann vielleicht die Tatsache, dass genau wie bei den Mu ttern die meisten Symptome nach der Schwangerschaft wieder zurück gehen. Sobald bei der Partnerin nach der Geburt wieder alles beim Alten ist, bessert sich das Befinden der Männer u blicherweise ebenfalls, sagt Harald Werneck. Aber dass die u berschu ssigen Kilo nicht wieder verschwinden, soll es natu rlich auch geben. KF Anzeigen Alles gut markiert! Neu: Gutmarkiert Babypaket mit Namensaufklebern, Bügeletiketten und Textilaufklebern. Spül- bzw. waschmaschinenfest. Toll als Geschenk zur Geburt und praktisch, um alle neuen Babysachen gleich gut zu markieren. Nichts mehr verlieren oder vertauschen! Kompetenz und familiäre Atmosphäre Eine deutliche Geburtensteigerung kann in diesem Jahr die Geburtsklinik am St. Marienkrankenhaus vermelden. Bereits Ende September wurde hier der tausendste kleine Neuankömmling begrüßt. Das sind über 100 Babys mehr als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum, freut sich Dr. Rita Steinwasser, die kommissarische Chefärztin der Frauenklinik. Was das St. Marienkrankenhaus so besonders macht, beschreibt Noemi Meszaros, die hier am 29. September Sohn Noah zur Welt brachte: Das ganze Team war sehr kompetent und liebevoll genau die richtige Mischung für mich. Alle Infos unter Jetzt tenfrei s ndko Versa mit Code 6 ABY-1 GM-igBbis Gült Freude über das Baby - Dr. Rita Steinwasser, Noemi Meszaros mit Sohn Noah, Frauenärztin Roberta Rösler und Hebamme Lucie Stein (vlnr)